1 00:00:17,080 --> 00:00:20,789 - THE TRUE STORY OF SABINA SPIELREIN CAME TO LIGHT ONLY RECENTLY... - 2 00:00:20,920 --> 00:00:24,037 ...THANKS TO THE DEDICATION OF SCHOLARS AND RESEARCHERS... - 3 00:00:24,160 --> 00:00:26,355 ...WORKING IN VARIOUS PARTS OF THE WORLD. - 4 00:00:26,480 --> 00:00:29,233 - THIS FILM IS IN MEMORY OF AN EXCEPTIONAL WOMAN... - 5 00:00:29,360 --> 00:00:31,635 ...AND THOSE WHO WANTED TO DO HER JUSTICE. - 6 00:00:53,280 --> 00:00:55,635 Richard, I haven't run away... 7 00:00:56,760 --> 00:01:00,435 ...but I wanted to be alone for my last meeting with Sabina. 8 00:01:01,760 --> 00:01:04,194 There's something I haven't told you. 9 00:01:05,240 --> 00:01:08,198 My real name is Marie Franquin Spielrein. 10 00:01:09,880 --> 00:01:13,919 I was born in France, but my family originally came from Russia. 11 00:01:14,880 --> 00:01:19,192 My great-grandparents managed to get out when Stalin came to power. 12 00:01:20,520 --> 00:01:23,717 For years I've been longing to come to Russia... 13 00:01:23,960 --> 00:01:27,032 ...to learn all I could about Sabina Spielrein. 14 00:01:29,480 --> 00:01:34,429 You'll undoubtedly wonder, when you hear this message, if we're related... 15 00:01:34,640 --> 00:01:37,074 ...since we have the same family name. 16 00:01:37,560 --> 00:01:40,552 Maybe we are, but that's hardly important. 17 00:01:41,600 --> 00:01:42,555 I feel by now... 18 00:01:42,760 --> 00:01:45,957 ...Sabina and I are closely related in our souls. 19 00:01:51,400 --> 00:01:52,674 - ZURICH, 1904 - 20 00:02:05,040 --> 00:02:07,634 My head! I've left my head in the carriage! 21 00:02:10,760 --> 00:02:13,069 We really don't know what to do, Professor. 22 00:02:13,240 --> 00:02:15,435 She's been like this for a year now... 23 00:02:15,640 --> 00:02:19,110 ...ever since her little sister, Irina, died from pneumonia. 24 00:02:19,520 --> 00:02:21,397 She's getting worse every day. 25 00:02:23,560 --> 00:02:25,835 We've come all the way from Russia. 26 00:02:26,000 --> 00:02:29,595 We thought if we brought her here to you, maybe you could help us. 27 00:02:29,800 --> 00:02:33,679 I won't do it again! I won't, I promise! 28 00:02:34,240 --> 00:02:37,073 I won't do it again, please believe me... 29 00:02:37,200 --> 00:02:40,397 ...but don't keep me here, please don't keep me here! 30 00:02:40,600 --> 00:02:44,878 No... no... no! 31 00:02:50,080 --> 00:02:51,911 You filthy old pig! 32 00:02:52,680 --> 00:02:55,592 Tell your slut to get her hands off me! 33 00:02:56,000 --> 00:02:57,672 You bastards! 34 00:03:00,240 --> 00:03:04,358 I'm not your whore! 35 00:03:12,360 --> 00:03:13,679 (Guardian angel... ) 36 00:03:14,400 --> 00:03:17,995 (... my mother and father have gone back to Russia and left me here... ) 37 00:03:19,160 --> 00:03:21,799 (... frightened. I don't want to be alone.) 38 00:03:23,320 --> 00:03:24,833 (I shall stop eating... ) 39 00:03:25,120 --> 00:03:28,669 (... that way when they come back all they'll find will be my clothes... ) 40 00:03:28,840 --> 00:03:29,989 (... to my shoes.) 41 00:03:31,240 --> 00:03:33,959 (I'm sorry I shan't be here to see their faces!) 42 00:03:34,720 --> 00:03:39,157 (To my mother, I leave the notes of Tumbalalaika, my favourite song.) 43 00:03:40,000 --> 00:03:42,798 (To my father, I leave nothing.) 44 00:03:44,920 --> 00:03:46,990 (What can grow without rain?) 45 00:03:47,520 --> 00:03:50,034 (What can burn for years without end?) 46 00:03:51,640 --> 00:03:53,710 (A stone can grow without rain... ) 47 00:03:54,640 --> 00:03:59,156 (... but only love can burn for years without end.) 48 00:04:07,200 --> 00:04:09,111 So much has been written and recorded... 49 00:04:09,280 --> 00:04:11,748 ...about Sabina's treatment in Zurich. 50 00:04:12,560 --> 00:04:16,189 But no-one's ever bothered to find out what happened to her... 51 00:04:16,440 --> 00:04:18,431 ...after she returned to Russia. 52 00:04:19,160 --> 00:04:21,833 That's why I wanted to come to Moscow... 53 00:04:22,240 --> 00:04:25,232 ...to discover some facts about the White Nursery... 54 00:04:25,480 --> 00:04:28,153 ...the infant school where she was last seen. 55 00:04:29,200 --> 00:04:32,590 I've often wondered what fascinated you about Sabina. 56 00:04:33,720 --> 00:04:36,188 Certainly I never imagined that we'd meet... 57 00:04:36,400 --> 00:04:38,231 ...as a result of a theft. 58 00:04:40,040 --> 00:04:43,157 (There are rabbits... no, hares, in my room.) 59 00:04:43,520 --> 00:04:46,876 (They're all black and they've got long ears like sheep!) 60 00:04:47,160 --> 00:04:50,516 (I get into bed and they're already there waiting for me.) 61 00:04:50,680 --> 00:04:54,434 (As soon as they see me, they start laughing. I yell at them:) 62 00:04:54,640 --> 00:04:58,553 (..."I'm tired, leave me alone! I don't want to play any more!".) 63 00:05:20,240 --> 00:05:21,798 Good morning, Miss Spielrein. 64 00:05:23,160 --> 00:05:24,275 I'm Dr. Jung. 65 00:05:25,400 --> 00:05:28,073 Professor Bleuler has put me in charge of your case. 66 00:05:33,680 --> 00:05:34,635 No, gently. 67 00:05:38,960 --> 00:05:40,757 Go away! Let me die! 68 00:05:46,600 --> 00:05:47,430 Leave us. 69 00:06:00,640 --> 00:06:05,191 - Why do you want to die? - Because I'm wicked! 70 00:06:06,600 --> 00:06:08,192 That's hardly reason enough. 71 00:06:09,640 --> 00:06:11,710 Anyway, I'm here to stop you. 72 00:06:13,320 --> 00:06:16,710 So, which of us do you think is going to win, Miss Spielrein? 73 00:06:19,760 --> 00:06:22,069 I'd like to try a new treatment with you. 74 00:06:22,280 --> 00:06:24,430 Nothing forced. No cold showers... 75 00:06:24,680 --> 00:06:26,875 ...no shackling you to the bed. 76 00:06:27,760 --> 00:06:30,479 It consists essentially in letting you talk. 77 00:06:31,000 --> 00:06:35,039 Whatever comes into your head. You talk, I listen. 78 00:06:37,120 --> 00:06:39,509 Shall I tell you what they do on Mars? 79 00:06:41,120 --> 00:06:41,950 Please. 80 00:06:42,600 --> 00:06:44,113 What do they do on Mars? 81 00:06:44,720 --> 00:06:46,199 They don't have babies. 82 00:06:47,240 --> 00:06:48,116 Why not? 83 00:06:49,520 --> 00:06:51,715 Because no-one makes love on Mars! 84 00:06:53,040 --> 00:06:54,473 How do you know that? 85 00:06:55,840 --> 00:06:57,068 I've been there. 86 00:06:58,400 --> 00:07:00,072 I wish I'd been to Mars. 87 00:07:10,920 --> 00:07:14,071 No-one ever takes any notice when I say things like that. 88 00:07:20,800 --> 00:07:23,075 Do you like children, Miss Spielrein? 89 00:07:26,000 --> 00:07:26,750 Tell me... 90 00:07:28,320 --> 00:07:29,594 ...don't be afraid. 91 00:07:34,720 --> 00:07:36,517 You can't cure me, Doctor. 92 00:07:38,000 --> 00:07:38,750 Why not? 93 00:07:40,480 --> 00:07:43,711 Because you are well, and I am not. 94 00:07:44,440 --> 00:07:45,589 - So? - So... 95 00:07:47,160 --> 00:07:49,116 So you can't understand me. 96 00:08:01,840 --> 00:08:04,673 Do all Russian girls read French newspapers? 97 00:08:05,160 --> 00:08:06,957 Excusez-moi, je n'ai pas le temps! 98 00:08:07,480 --> 00:08:10,438 - Sorry, what? - Leave me alone! 99 00:08:11,320 --> 00:08:13,788 I don't care if you're Russian or you're French. 100 00:08:14,040 --> 00:08:15,758 What you are is a thief! 101 00:08:22,000 --> 00:08:25,072 Does the name Sabina Spielrein mean anything to you? 102 00:08:25,280 --> 00:08:26,679 Give it back! 103 00:08:34,000 --> 00:08:35,319 My name's Richard Fraser... 104 00:08:35,480 --> 00:08:37,789 ...I teach history at Glasgow University. 105 00:08:37,880 --> 00:08:40,394 I think your acquisition might be quite useful to me. 106 00:08:40,480 --> 00:08:42,357 Can I at least have a look at it? 107 00:08:42,840 --> 00:08:45,798 - And if not, you'll report me? - Well, it's an idea. 108 00:08:45,880 --> 00:08:49,031 Why don't we go and have a drink somewhere and talk about that? 109 00:08:49,120 --> 00:08:52,476 - Do I have a choice? - Yes, tea or coffee! 110 00:08:55,720 --> 00:08:58,792 I'm sorry if I came on a bit strong, but I'm a historian. 111 00:08:58,960 --> 00:09:01,758 Anytime a document is removed from the official archives... 112 00:09:01,840 --> 00:09:04,513 ...it's lost forever. - Monsieur Historian... 113 00:09:04,680 --> 00:09:08,593 ...here in Russia anytime a document is consigned to the official archives... 114 00:09:08,760 --> 00:09:10,352 ...it is lost forever! 115 00:09:12,520 --> 00:09:13,077 Look... 116 00:09:13,640 --> 00:09:16,234 ...I'm doing research into the former Soviet Union. 117 00:09:16,400 --> 00:09:19,756 I think the addition of psychoanalysis could be very interesting. 118 00:09:20,720 --> 00:09:22,119 I have an idea... 119 00:09:22,360 --> 00:09:25,909 You speak Russian and English, and you obviously know your way around. 120 00:09:26,520 --> 00:09:30,229 - I need an interpreter... - You want a thief to work for you? 121 00:09:30,800 --> 00:09:32,597 Well, beggars can't be choosers. 122 00:09:32,760 --> 00:09:36,673 Anyway, you can go on with your own research. We can pool our resources. 123 00:09:37,520 --> 00:09:38,999 It's a nice idea... 124 00:09:39,520 --> 00:09:41,909 ...but my research grant was not exactly generous... 125 00:09:42,000 --> 00:09:45,276 ...and I've used it up. I go back to Paris on Saturday. 126 00:09:45,560 --> 00:09:48,552 Right, I'm not suggesting you work for free. I'll pay you. 127 00:09:48,760 --> 00:09:49,510 How much? 128 00:09:50,160 --> 00:09:53,357 Board and lodging, and six hundred dollars a week. 129 00:10:09,320 --> 00:10:10,594 You sing beautifully. 130 00:10:12,000 --> 00:10:14,116 I like sculpting myself, you know. 131 00:10:14,320 --> 00:10:16,197 But I prefer stone to clay. 132 00:10:19,680 --> 00:10:22,478 You're very talented. Where did you learn? 133 00:10:27,760 --> 00:10:30,479 My uncle taught me. In Russia. 134 00:10:31,880 --> 00:10:35,953 - Is he a sculptor? - No, he's an alchemist. 135 00:10:37,160 --> 00:10:40,516 - He taught me how to make paper out of rags. - Did he just? 136 00:10:41,440 --> 00:10:45,115 I'm rather keen on doing experiments that are somewhat... 137 00:10:46,600 --> 00:10:47,669 ...unorthodox. 138 00:10:49,120 --> 00:10:53,398 - What kind of experiments? - I tend to sense things before they happen. 139 00:10:53,640 --> 00:10:55,756 Psychic intuition, if you like. 140 00:10:59,440 --> 00:11:00,714 I've lost my legs. 141 00:11:06,480 --> 00:11:08,152 Do you often fall like that? 142 00:11:09,160 --> 00:11:12,311 - Who's that woman spying on us? - What woman? 143 00:11:12,760 --> 00:11:15,479 There's a woman at that window. She's staring at me. 144 00:11:15,720 --> 00:11:18,632 That's my apartment. I don't see anyone there. 145 00:11:19,720 --> 00:11:21,119 So, Miss Spielrein... 146 00:11:23,040 --> 00:11:25,190 ...have you ever fallen like that before? 147 00:11:27,320 --> 00:11:28,594 It happened once. 148 00:11:29,920 --> 00:11:30,636 When? 149 00:11:32,200 --> 00:11:33,918 My cat had some kittens. 150 00:11:34,600 --> 00:11:36,431 I said I wanted to be like her... 151 00:11:37,760 --> 00:11:39,637 ...and my father lost his temper. 152 00:11:40,640 --> 00:11:44,155 My mother said there was nothing wrong with me wanting to have children. 153 00:11:44,480 --> 00:11:46,755 After all, I was a woman, wasn't I? 154 00:11:55,120 --> 00:11:56,439 Don't be frightened. 155 00:11:57,800 --> 00:12:01,554 I just wanted to show you how I would have nursed my kittens. 156 00:12:10,280 --> 00:12:11,713 Guardian angel... 157 00:12:13,160 --> 00:12:15,754 ...my doctor is fair-haired and handsome... 158 00:12:16,840 --> 00:12:19,274 ...even more so when he smokes his pipe. 159 00:12:22,880 --> 00:12:25,474 Tomorrow I shall ask him if he is married. 160 00:13:01,520 --> 00:13:04,637 I saw you in the garden this morning with your new patient. 161 00:13:05,080 --> 00:13:08,914 - What's wrong with her? - The clinical diagnosis is hysteria... 162 00:13:10,000 --> 00:13:11,433 ...but there's more to it. 163 00:13:12,680 --> 00:13:14,557 Why don't you speak to Freud? 164 00:13:14,800 --> 00:13:17,837 This is the first time you've used his method, isn't it? 165 00:13:18,040 --> 00:13:20,190 Yeah... Yes, I'll write to him. 166 00:13:21,000 --> 00:13:23,036 Sometimes I feel you allow your patients... 167 00:13:23,120 --> 00:13:25,236 ...to affect you rather too deeply. 168 00:13:25,520 --> 00:13:27,954 It's the only way I know how to heal. 169 00:13:31,320 --> 00:13:33,356 Perhaps she doesn't want to grow up. 170 00:13:34,000 --> 00:13:35,752 Wants to be a child again. 171 00:13:37,160 --> 00:13:40,436 I suspect there's some unresolved Oedipal complex. 172 00:13:41,800 --> 00:13:45,395 Makes her feel so guilty she actually wants to be punished. 173 00:13:45,640 --> 00:13:48,473 The two of you should get along well together then. 174 00:13:49,040 --> 00:13:51,190 I was thinking of you and Freud. 175 00:13:51,480 --> 00:13:54,552 I mean, he's virtually appointed you his son and heir... 176 00:13:54,680 --> 00:13:56,352 ...and you look upon him as a father. 177 00:13:56,880 --> 00:13:59,872 I wonder if you'll end up trying to kill each other. 178 00:14:08,120 --> 00:14:09,473 - Good morning. - Good morning. 179 00:14:09,560 --> 00:14:11,915 Professor Fraser booked a room for me... 180 00:14:12,120 --> 00:14:13,917 ...Marie Franquin. - Marie Franquin... 181 00:14:15,680 --> 00:14:17,671 Yes, Room 122. 182 00:14:36,800 --> 00:14:37,596 I'm sorry. 183 00:14:38,480 --> 00:14:39,629 What's going on? 184 00:14:40,120 --> 00:14:43,396 - Did you ask for communicating rooms? - Of course not! 185 00:14:44,560 --> 00:14:45,231 Okay... 186 00:14:45,600 --> 00:14:48,672 - Well, we can get you another one. - If you want... 187 00:14:48,920 --> 00:14:52,708 I mean, I'm not dangerous. Anyway, we can always keep it locked. 188 00:14:52,960 --> 00:14:54,439 Listen, while you're here... 189 00:14:55,040 --> 00:14:57,793 ...could you translate page 138 and 139? 190 00:14:59,160 --> 00:15:02,914 - Yes, of course. - Thanks, and can you not smoke here... 191 00:15:03,120 --> 00:15:06,078 ...because the smell'll come through. - Oh yes, I'm sorry. 192 00:15:06,640 --> 00:15:08,596 - Thanks. See you later. - See you. 193 00:15:09,760 --> 00:15:10,272 Chair. 194 00:15:11,680 --> 00:15:12,317 Chair? 195 00:15:13,000 --> 00:15:15,036 Don't think, just respond. 196 00:15:15,560 --> 00:15:17,232 - Chair. - Table. 197 00:15:17,680 --> 00:15:19,796 - Soft. - Warm. 198 00:15:20,680 --> 00:15:21,351 Lake. 199 00:15:23,120 --> 00:15:23,836 Water. 200 00:15:24,160 --> 00:15:27,311 - Snow. - Purity. 201 00:15:28,120 --> 00:15:29,599 - Dog. - Cat. 202 00:15:30,920 --> 00:15:34,071 You know, you look like a wild cat sometimes, Dr. Jung. 203 00:15:35,040 --> 00:15:36,996 - Russia. - Home. 204 00:15:38,280 --> 00:15:40,475 I didn't know this could be so much fun. 205 00:15:40,840 --> 00:15:42,319 Just one word, please. 206 00:15:44,320 --> 00:15:45,799 - French. - Wife! 207 00:15:47,400 --> 00:15:50,949 Wouldn't it be funny if your wife ran off with a Frenchman? 208 00:15:54,680 --> 00:15:55,635 One word. 209 00:15:57,800 --> 00:15:58,550 Sabina. 210 00:16:02,200 --> 00:16:03,030 Dies. 211 00:16:06,000 --> 00:16:06,830 Father. 212 00:16:10,720 --> 00:16:11,675 Punishment. 213 00:16:14,200 --> 00:16:14,916 Sister. 214 00:16:18,720 --> 00:16:19,675 Cemetery. 215 00:16:24,040 --> 00:16:26,235 It must be so cold in there! 216 00:16:32,640 --> 00:16:35,791 My father used to beat us when we were naughty. 217 00:16:37,840 --> 00:16:39,831 Go on. Father. 218 00:16:43,240 --> 00:16:47,597 Come on, Miss Spielrein. Make the effort. 219 00:16:49,080 --> 00:16:52,390 - Father. - Why should I tell you anything about myself? 220 00:16:52,600 --> 00:16:55,672 You never tell me anything about yourself! 221 00:17:05,000 --> 00:17:05,671 Well... 222 00:17:08,640 --> 00:17:12,030 ...do you think it's right to bring the dead back to life? 223 00:17:14,040 --> 00:17:16,270 Look me in the eye, Dr. Jung! 224 00:17:32,760 --> 00:17:35,194 - What's wrong? - I have to go. 225 00:17:36,400 --> 00:17:38,470 - Why? - The Russian girl. 226 00:17:39,560 --> 00:17:41,073 I dreamt she ran away. 227 00:17:41,960 --> 00:17:44,394 Darling, come back to bed, it's only a dream! 228 00:17:54,680 --> 00:17:57,148 There she is, sleeping peacefully! 229 00:19:17,840 --> 00:19:18,511 Here... 230 00:19:19,080 --> 00:19:22,117 ...the translation you wanted. - Oh, thanks. 231 00:19:23,040 --> 00:19:26,430 Why are you so interested in this Sabina Spielrein? 232 00:19:29,280 --> 00:19:32,352 In German, Spielrein means "fair play". 233 00:19:33,400 --> 00:19:33,957 So? 234 00:19:35,640 --> 00:19:39,076 History has forgotten her, and that's not fair. 235 00:19:39,480 --> 00:19:42,074 Yes, but why is it so important to you? 236 00:19:45,800 --> 00:19:47,199 I suppose, in a way... 237 00:19:48,560 --> 00:19:52,678 ...that's what I'd like to be, a woman who plays fair. 238 00:20:08,680 --> 00:20:11,069 We can't go on feeding you this way. 239 00:20:12,320 --> 00:20:14,197 Your veins can't stand it. 240 00:20:19,680 --> 00:20:23,639 - It's gone on long enough. - Do you want them to sack me? 241 00:20:25,720 --> 00:20:27,836 Because that's what'll happen. 242 00:20:29,520 --> 00:20:31,431 Why should they blame you? 243 00:20:31,880 --> 00:20:34,917 They'd see your death as proof of my failure... 244 00:20:35,280 --> 00:20:37,236 ...the failure of my method. 245 00:20:39,080 --> 00:20:41,594 I don't want you to suffer because of me. 246 00:20:46,480 --> 00:20:47,515 Well then... 247 00:20:49,280 --> 00:20:53,034 ...we should go somewhere a little more cheerful for our session today. 248 00:20:54,680 --> 00:20:56,557 So why don't you get dressed... 249 00:20:57,440 --> 00:20:58,919 ...and come with me? 250 00:21:08,440 --> 00:21:12,319 - Two hot chocolates and some cake and pastries, please. - Yes, sir. 251 00:21:28,360 --> 00:21:32,592 The other day you complained that I never told you anything about myself. 252 00:21:33,800 --> 00:21:36,872 Apart from my wife, no-one has ever seen this. 253 00:21:43,360 --> 00:21:44,873 I keep a diary, too. 254 00:21:45,840 --> 00:21:47,671 I take it everywhere with me. 255 00:21:51,160 --> 00:21:51,876 The first girl... 256 00:21:52,080 --> 00:21:55,311 ...I was ever attracted to was young, Jewish. 257 00:21:55,560 --> 00:21:59,314 She had a long dark braid that hung down over her shoulder. 258 00:21:59,520 --> 00:22:01,476 - I'm Jewish too, you know. - I know. 259 00:22:01,560 --> 00:22:03,915 Now I feel it's fate that my first patient should be. 260 00:22:04,000 --> 00:22:07,788 - Do you believe in premonitions? - I don't believe, I know. 261 00:22:09,240 --> 00:22:12,835 I wrote my doctoral thesis on so called "occult phenomena". 262 00:22:13,040 --> 00:22:16,157 Do you remember the other day in the garden I was telling you... 263 00:22:16,240 --> 00:22:18,515 Did I ever tell you my grandfather was a rabbi? 264 00:22:18,600 --> 00:22:20,238 He was an expert on the cabala. 265 00:22:20,440 --> 00:22:23,398 He foretold the exact hour and day of his death! 266 00:22:23,600 --> 00:22:25,636 Well, my grandfather... 267 00:22:25,960 --> 00:22:29,077 ...had a special armchair set aside for his dead wife... 268 00:22:29,280 --> 00:22:31,794 ...and every day he spent at least an hour... 269 00:22:32,040 --> 00:22:33,792 ...talking to her spirit! 270 00:22:34,480 --> 00:22:35,310 Really? 271 00:23:14,160 --> 00:23:16,355 Do you really care about me, Doctor? 272 00:23:17,000 --> 00:23:19,514 If I didn't, I couldn't treat you. 273 00:23:20,520 --> 00:23:21,350 No, I mean... 274 00:23:22,520 --> 00:23:26,115 ...do you care about me from head to toe? - From head to toe. 275 00:23:27,360 --> 00:23:29,032 Do you love me, Doctor? 276 00:23:30,960 --> 00:23:32,359 All clinical cases... 277 00:23:32,600 --> 00:23:35,319 ...in one way or another, involve an element of love. 278 00:23:35,480 --> 00:23:38,074 Can I tell you one of my secrets, then? 279 00:23:40,600 --> 00:23:43,273 Sometimes, when I'm alone... 280 00:23:46,440 --> 00:23:47,759 ...I touch myself. 281 00:23:50,040 --> 00:23:51,598 I'm terribly ashamed. 282 00:23:52,120 --> 00:23:54,953 There's really no reason to be. Many people do. 283 00:23:55,880 --> 00:23:56,630 You too? 284 00:23:59,120 --> 00:24:02,999 Certainly. Me too. Sometimes. 285 00:24:29,840 --> 00:24:31,068 Tiring day? 286 00:24:31,880 --> 00:24:33,359 No more than usual. 287 00:24:34,800 --> 00:24:37,030 Were you at the hospital all afternoon? 288 00:24:37,280 --> 00:24:40,078 No, I had to go and see a colleague about a case. 289 00:24:40,280 --> 00:24:42,510 He wants my advise on a patient of his. 290 00:24:47,440 --> 00:24:51,035 What about your Russian girl? How's the treatment going? 291 00:24:52,320 --> 00:24:55,357 Much better. She's finally started to eat. 292 00:25:07,680 --> 00:25:11,275 It just occurred to me that we never buy any cakes. 293 00:25:12,520 --> 00:25:15,478 And with all the cake shops there are in Zurich... 294 00:25:16,040 --> 00:25:20,192 Anyway, I'm pregnant... 295 00:25:21,560 --> 00:25:23,232 ...and we never indulge! 296 00:25:32,000 --> 00:25:32,910 Sabina! 297 00:25:39,000 --> 00:25:41,912 Go away! I don't want to see anyone! 298 00:25:42,480 --> 00:25:43,754 Open it, Sabina! 299 00:25:46,800 --> 00:25:48,552 Sabina! Open the door! 300 00:25:49,840 --> 00:25:52,274 - What's going on? - She's blocked the door! 301 00:25:52,440 --> 00:25:53,190 Open it! 302 00:25:59,440 --> 00:26:01,112 Take her to the second floor! 303 00:26:03,600 --> 00:26:05,670 So much for the Jung method! 304 00:26:43,920 --> 00:26:45,911 What in God's name were you thinking of? 305 00:26:46,000 --> 00:26:49,276 - You've destroyed months of hard work! - She tried to kill herself! 306 00:26:49,360 --> 00:26:51,032 - Release her. - Professor Bleuler said... 307 00:26:51,200 --> 00:26:52,792 I said release her! 308 00:26:54,520 --> 00:26:56,033 Stupidity! 309 00:26:57,680 --> 00:27:01,116 I leave for a few weeks and we return to the dark ages! 310 00:27:07,200 --> 00:27:08,030 Leave us! 311 00:27:11,720 --> 00:27:14,188 - Go away, traitor! - Sabina, listen to me. 312 00:27:14,440 --> 00:27:17,034 I am not responsible for what happened over here. 313 00:27:18,280 --> 00:27:19,759 No, I did not abandon you! 314 00:27:19,920 --> 00:27:21,194 I was called up! 315 00:27:21,440 --> 00:27:25,115 In Switzerland we have to do military service once a year. 316 00:27:25,840 --> 00:27:28,229 Why did you try to kill yourself? 317 00:27:31,400 --> 00:27:32,799 No-one here loves me. 318 00:27:35,960 --> 00:27:40,590 From now on, I, and I alone, will look after you. 319 00:27:42,320 --> 00:27:43,435 Swear to me! 320 00:27:44,320 --> 00:27:45,196 I swear. 321 00:27:47,320 --> 00:27:48,753 Then let go of me. 322 00:28:04,640 --> 00:28:05,595 My will. 323 00:28:12,480 --> 00:28:15,517 When I'm dead, I want Dr. Jung to have my head. 324 00:28:16,960 --> 00:28:19,428 Only he is to open and dissect it. 325 00:28:20,720 --> 00:28:23,075 I want my body to be cremated... 326 00:28:23,440 --> 00:28:27,558 ...and the ashes to be scattered beneath an oak tree on which is written: 327 00:28:28,000 --> 00:28:30,036 ..."I too was a human being". 328 00:28:53,600 --> 00:28:54,715 What's that? 329 00:28:55,600 --> 00:28:56,476 My soul. 330 00:28:59,240 --> 00:29:00,195 Your soul? 331 00:29:02,400 --> 00:29:04,356 I've had it since I was a child. 332 00:29:05,680 --> 00:29:09,036 Primitive men used to think that stones had souls, too. 333 00:29:11,280 --> 00:29:13,077 I want you to be the keeper... 334 00:29:14,360 --> 00:29:15,509 ...of my soul. 335 00:29:18,160 --> 00:29:19,957 The keeper of your soul? 336 00:29:37,800 --> 00:29:40,439 Silence! Silence! 337 00:29:49,720 --> 00:29:52,598 You see what your patient is up to, Dr. Jung? 338 00:29:53,520 --> 00:29:54,953 Tell her to stop! 339 00:30:11,800 --> 00:30:14,268 Miss Spielrein, please... 340 00:30:16,920 --> 00:30:18,558 With pleasure, Dr. Jung! 341 00:31:39,960 --> 00:31:42,235 (I'm going to be discharged today... ) 342 00:31:42,440 --> 00:31:44,271 (... after being in hospital for almost a year.) 343 00:31:46,080 --> 00:31:47,832 (I've started eating regularly... ) 344 00:31:48,000 --> 00:31:50,355 (... and even having periods again.) 345 00:31:50,640 --> 00:31:52,995 (Dr. Jung said it would be enough if I see him... ) 346 00:31:53,080 --> 00:31:55,116 (... twice a week from now on... ) 347 00:31:55,680 --> 00:31:58,274 (... though I'd like to see him more often.) 348 00:32:15,160 --> 00:32:17,754 Would you like to tell me one of your dreams? 349 00:32:19,000 --> 00:32:21,594 We're going to get bored always talking about mine. 350 00:32:21,720 --> 00:32:24,029 Why don't you tell me one of yours? 351 00:32:24,240 --> 00:32:26,913 I'm not sure I should, as your doctor... 352 00:32:27,760 --> 00:32:30,558 ...but, as it's you, I'll make an exception. 353 00:32:32,080 --> 00:32:34,594 I'll tell you a dream I had last night. 354 00:32:35,000 --> 00:32:38,037 There was this great big horse, a stallion. 355 00:32:38,520 --> 00:32:40,238 It was kicking and bucking. 356 00:32:41,280 --> 00:32:43,271 Some men were trying to get him under control... 357 00:32:43,360 --> 00:32:45,271 ...but he was having none of it. 358 00:32:46,120 --> 00:32:49,317 A little foal trotted by all peacefully. 359 00:32:50,680 --> 00:32:52,432 He suddenly calmed down. 360 00:32:57,240 --> 00:32:58,150 Stallion. 361 00:32:59,080 --> 00:33:00,069 Trainer. 362 00:33:00,360 --> 00:33:01,156 Disciplined. 363 00:33:01,360 --> 00:33:01,951 Disciple. 364 00:33:02,160 --> 00:33:03,593 - Master. - Freud. 365 00:33:05,600 --> 00:33:07,158 Freud frightens you... 366 00:33:07,720 --> 00:33:11,952 ...and you feel you have to behave like a good little foal when he's around. 367 00:33:12,120 --> 00:33:12,916 Maybe. 368 00:33:13,080 --> 00:33:16,675 It could be that your dream was a symptom of your dissatisfaction. 369 00:33:17,040 --> 00:33:17,836 You see? 370 00:33:18,800 --> 00:33:21,075 Our roles have become reversed. 371 00:33:21,680 --> 00:33:24,752 What kind of dissatisfaction did you have in mind? 372 00:33:24,960 --> 00:33:27,190 Your sexual dissatisfaction. 373 00:33:30,880 --> 00:33:32,916 Have I made you cross, Dr. Jung? 374 00:33:37,000 --> 00:33:39,309 You see love everywhere, don't you? 375 00:33:39,520 --> 00:33:41,636 It's the force that drives the world. 376 00:33:42,240 --> 00:33:45,391 You said yourself there could be no cure without love. 377 00:33:45,600 --> 00:33:46,476 Remember? 378 00:33:50,400 --> 00:33:51,310 Time's up. 379 00:34:07,240 --> 00:34:09,993 - Forgive me. Forgive me. - For what? 380 00:34:13,920 --> 00:34:16,514 At times I can't quite control myself. 381 00:34:24,800 --> 00:34:27,234 I am glad it happens to doctors, too. 382 00:35:25,400 --> 00:35:28,153 Why do you think Judith killed Holofernes? 383 00:35:30,440 --> 00:35:32,351 Surprised to see me here? 384 00:35:35,360 --> 00:35:37,112 Because God ordered her to... 385 00:35:37,360 --> 00:35:38,793 ...to save her people. 386 00:35:39,000 --> 00:35:42,037 First she seduces him, then she cuts off his head. 387 00:35:42,680 --> 00:35:44,398 Look at her expression. 388 00:35:45,320 --> 00:35:49,313 Does she really look like someone who's carrying out God's orders? 389 00:35:49,960 --> 00:35:52,599 What are you suggesting, Miss Spielrein? 390 00:35:53,640 --> 00:35:55,437 Look carefully, Dr. Jung. 391 00:35:56,400 --> 00:36:00,234 Her eyes, the sensuality of her mouth... 392 00:36:01,760 --> 00:36:03,557 Her exposed breasts... 393 00:36:04,760 --> 00:36:06,113 Her bejewelled hand... 394 00:36:06,600 --> 00:36:07,919 ...which holds his head. 395 00:36:10,240 --> 00:36:10,717 No... 396 00:36:12,080 --> 00:36:14,594 ...Judith did not kill Holofernes to obey God. 397 00:36:16,400 --> 00:36:17,276 Why then? 398 00:36:20,080 --> 00:36:22,435 She killed him because she loved him! 399 00:36:23,920 --> 00:36:24,670 You know... 400 00:36:25,840 --> 00:36:28,912 ...sometimes you say things that really rather shock me. 401 00:36:29,080 --> 00:36:29,717 Do I? 402 00:36:31,120 --> 00:36:32,792 As an explorer of the unconscious... 403 00:36:32,880 --> 00:36:35,713 ...I shouldn't think anything could shock you. 404 00:36:54,360 --> 00:36:56,954 - What's it going to be? - A trickster. 405 00:36:57,120 --> 00:36:58,792 A mythological figure... 406 00:36:58,920 --> 00:37:01,434 ...bringer of light and chaos. - What happened to that... 407 00:37:01,520 --> 00:37:04,034 ...Russian girl you were so interested in? 408 00:37:04,280 --> 00:37:05,713 She was discharged. 409 00:37:06,560 --> 00:37:09,313 The treatment was a great success. Bleuler asked me... 410 00:37:09,440 --> 00:37:12,637 ...to write a paper on the case for the International Conference. 411 00:37:13,480 --> 00:37:15,596 - Have you seen her since? - No. 412 00:37:17,120 --> 00:37:17,870 Why? 413 00:37:19,720 --> 00:37:23,429 Doctor/patient bonds are difficult to break sometimes, aren't they? 414 00:37:29,600 --> 00:37:31,556 What have you done to your hair? 415 00:37:34,520 --> 00:37:35,953 It's nice, isn't it? 416 00:37:54,080 --> 00:37:55,149 Dr. Jung! 417 00:37:56,760 --> 00:37:59,513 I hear you've enrolled in the Faculty of Medicine. 418 00:38:00,480 --> 00:38:01,993 Congratulations! 419 00:38:02,440 --> 00:38:03,873 It's all thanks to you. 420 00:38:04,320 --> 00:38:06,550 You suggested I should study psychiatry... 421 00:38:06,760 --> 00:38:08,796 ...so I took you at your word. 422 00:38:10,760 --> 00:38:12,113 Please, come in. 423 00:38:18,760 --> 00:38:22,196 Oh, this is for you. I thought you might be interested. 424 00:38:22,400 --> 00:38:24,789 It's my study of a young woman's dreams. 425 00:38:25,040 --> 00:38:26,632 I'm sorry, it's such a mess! 426 00:38:26,840 --> 00:38:28,796 - This place is so... - No, it's lovely! 427 00:38:29,000 --> 00:38:30,319 Please, sit down. 428 00:38:33,280 --> 00:38:34,110 You see... 429 00:38:34,720 --> 00:38:36,995 ...I keep your soul with me always. 430 00:38:40,080 --> 00:38:42,275 Am I the young woman with the dreams? 431 00:38:42,600 --> 00:38:46,479 - No, it isn't a patient of mine. - Can I offer you something? 432 00:38:46,640 --> 00:38:50,235 No, thank you, I just came round to say hello, and... 433 00:38:50,960 --> 00:38:53,599 You can't leave yet! You've only just arrived. 434 00:38:56,120 --> 00:38:58,793 Would you like to know what I dreamt last night? 435 00:38:58,960 --> 00:39:00,473 Please, tell me. 436 00:39:01,960 --> 00:39:02,949 I think... 437 00:39:04,120 --> 00:39:05,758 ...I'd prefer to show you. 438 00:39:07,160 --> 00:39:08,229 Show me? 439 00:39:09,880 --> 00:39:10,835 A dream? 440 00:39:17,520 --> 00:39:18,430 You know, you... 441 00:39:21,880 --> 00:39:24,474 - You seem so... ...different? 442 00:39:29,800 --> 00:39:31,119 Transformed. 443 00:39:33,360 --> 00:39:34,475 Butterfly. 444 00:39:36,840 --> 00:39:37,716 Beautiful. 445 00:39:39,680 --> 00:39:40,749 Nature. 446 00:39:42,720 --> 00:39:43,596 Nurture. 447 00:39:44,240 --> 00:39:44,956 Kitten. 448 00:39:45,920 --> 00:39:46,557 Kiss. 449 00:41:00,640 --> 00:41:03,313 In my dream it wasn't as beautiful as this. 450 00:41:05,360 --> 00:41:07,078 You make me feel things. 451 00:41:08,320 --> 00:41:10,436 Things I've never felt before. 452 00:41:15,280 --> 00:41:16,759 You have to leave. 453 00:41:20,400 --> 00:41:21,150 I know. 454 00:41:25,280 --> 00:41:28,192 Will we ever get to spend a whole night together? 455 00:41:44,280 --> 00:41:46,635 How does one get to be so brave? 456 00:41:47,200 --> 00:41:50,112 Your love has to be stronger than your fear. 457 00:41:50,320 --> 00:41:51,753 Bravo professor! 458 00:41:53,200 --> 00:41:53,791 Yes. 459 00:41:55,800 --> 00:41:57,279 - Please... - Thanks. 460 00:42:01,640 --> 00:42:03,153 This is the White House. 461 00:42:03,360 --> 00:42:05,237 This is the Russian Government Building. 462 00:42:05,400 --> 00:42:07,197 This is not the White Nursery. 463 00:42:07,600 --> 00:42:10,068 - Excuse me... - What is it? 464 00:42:10,560 --> 00:42:13,279 The White Nursery, not the White House. 465 00:42:13,440 --> 00:42:16,318 - Ah, the White Nursery? - Yes. 466 00:42:16,560 --> 00:42:18,073 Never heard of it. 467 00:42:19,160 --> 00:42:20,593 He's never heard of it. 468 00:42:20,920 --> 00:42:23,718 Come on! Sabina Spielrein's White Nursery! 469 00:42:23,960 --> 00:42:26,155 The International Solidarity School! 470 00:42:26,240 --> 00:42:29,471 It was the first infant school in the world to use psychoanalysis! 471 00:42:29,560 --> 00:42:30,993 You must have a record of it! 472 00:42:31,120 --> 00:42:35,159 Here Moscow Archives, and not British Museum. 473 00:42:35,520 --> 00:42:38,034 - Thanks. - You're welcome. 474 00:42:38,320 --> 00:42:41,118 - Now what? - I have an idea. Fuck you. 475 00:42:41,560 --> 00:42:42,515 Bye bye! 476 00:42:43,640 --> 00:42:45,312 So, what's your idea? 477 00:42:45,840 --> 00:42:49,310 If you can't find things via official channels, you do it yourself! 478 00:42:52,200 --> 00:42:53,235 Dr. Jung... 479 00:42:53,560 --> 00:42:55,516 ...there's a Russian gentleman asking for you. 480 00:42:55,600 --> 00:42:58,319 - Did he give a name? - No, he just said it's urgent. 481 00:42:58,520 --> 00:43:01,034 - Well, send him in. - Please... 482 00:43:10,560 --> 00:43:12,391 I don't think I've had the pleasure. 483 00:43:12,880 --> 00:43:14,518 Are you sure, Dr. Jung? 484 00:43:26,640 --> 00:43:29,074 I didn't want anyone to recognise me. 485 00:43:40,000 --> 00:43:42,514 Maybe you don't like me dressed like this? 486 00:44:34,120 --> 00:44:35,997 - Good afternoon. - Good afternoon. 487 00:44:36,520 --> 00:44:38,590 Dr. Jung and Miss Spielrein. 488 00:44:39,160 --> 00:44:43,392 - We booked two single rooms. - No. A double room! Remember? 489 00:44:44,360 --> 00:44:46,316 A double room with a double bed! 490 00:44:48,480 --> 00:44:52,439 - Of course. - A nice big double bed, please. 491 00:44:52,840 --> 00:44:53,955 Yes, Madame. 492 00:46:02,680 --> 00:46:03,715 You're so cold. 493 00:46:05,200 --> 00:46:06,599 What's the matter? 494 00:46:09,960 --> 00:46:12,474 I'm just so happy. 495 00:46:13,200 --> 00:46:15,236 Then why are you crying? 496 00:46:19,120 --> 00:46:20,553 Damned happiness! 497 00:46:23,800 --> 00:46:27,031 That's what my mother used to say when we were small. 498 00:46:28,240 --> 00:46:30,310 She meant to say "blessed"... 499 00:46:32,680 --> 00:46:34,352 ...but I think she was right. 500 00:46:37,000 --> 00:46:38,718 Damned happiness! 501 00:47:15,280 --> 00:47:17,077 I want to have your baby! 502 00:47:18,920 --> 00:47:21,832 Here, now. I want to conceive a child! 503 00:47:23,560 --> 00:47:24,834 What are you saying? 504 00:47:26,200 --> 00:47:27,110 You're mad! 505 00:47:29,120 --> 00:47:30,519 Of course I am! 506 00:47:31,000 --> 00:47:33,468 It was you who first diagnosed it! 507 00:47:33,840 --> 00:47:35,592 But then you cured me... 508 00:47:35,800 --> 00:47:37,950 ...so now I'm not mad anymore! 509 00:47:56,880 --> 00:47:58,757 (My dear Professor Freud... ) 510 00:47:59,880 --> 00:48:01,598 (... a former patient of mine... ) 511 00:48:01,840 --> 00:48:04,832 (... who I have always treated with the greatest respect... ) 512 00:48:05,080 --> 00:48:08,038 (... is now threatening to destroy my entire life... ) 513 00:48:09,240 --> 00:48:13,677 (... solely because I denied myself the pleasure of giving her a child.) 514 00:48:14,640 --> 00:48:17,154 (She has fallen in love with me.) 515 00:48:17,440 --> 00:48:21,558 (I have become her father, her lover, her husband.) 516 00:48:23,240 --> 00:48:24,514 (What can I do?) 517 00:48:26,440 --> 00:48:29,591 (Asking her to control herself is hopeless!) 518 00:48:41,480 --> 00:48:44,199 I know you'll say it's my fault, Professor. 519 00:48:44,280 --> 00:48:47,636 But logic and reason have never had much effect on passion, have they? 520 00:48:47,720 --> 00:48:49,153 I am guilty! Yes... 521 00:48:49,840 --> 00:48:51,353 ...guilty of having fallen victim... 522 00:48:51,440 --> 00:48:54,352 ...to my own desire! But as you yourself said... 523 00:48:54,600 --> 00:48:58,559 ..."Iove is as close as one can get to psychosis". 524 00:48:59,360 --> 00:49:02,318 Love is madness! Love is madness! 525 00:49:18,080 --> 00:49:21,072 So someone sent an anonymous letter... 526 00:49:21,280 --> 00:49:22,599 ...to Sabina's parents... 527 00:49:22,800 --> 00:49:25,519 ...telling them about her affair with Jung. 528 00:49:25,720 --> 00:49:26,311 Yes. 529 00:49:26,920 --> 00:49:28,148 So, who was it? 530 00:49:29,800 --> 00:49:31,756 - Emma. - It had to be. 531 00:49:32,200 --> 00:49:35,351 - She wanted to save her marriage. - How did they react? 532 00:49:35,840 --> 00:49:38,559 Papa Spielrein wrote Jung a letter, saying: 533 00:49:38,760 --> 00:49:40,432 ..."My daughter made a God out of you..." 534 00:49:40,520 --> 00:49:43,557 "...and you have behaved like a wretched mortal". 535 00:49:43,960 --> 00:49:45,518 What did Jung do? 536 00:49:46,440 --> 00:49:49,079 He wrote him a nasty letter, saying, in essence... 537 00:49:49,280 --> 00:49:53,398 ...since he had treated Sabina for nothing, he had no right to complain. 538 00:49:53,800 --> 00:49:54,676 Nice... 539 00:49:56,160 --> 00:49:58,390 Okay... What did Sabina do? 540 00:49:59,920 --> 00:50:02,434 She wrote to Freud, asking for advice. 541 00:50:02,680 --> 00:50:03,874 What did he say? 542 00:50:04,120 --> 00:50:07,556 He told her to break off their relationship immediately. 543 00:50:07,600 --> 00:50:09,795 Freud didn't care about Sabina. 544 00:50:10,440 --> 00:50:12,635 Jung had behaved very badly... 545 00:50:13,240 --> 00:50:15,959 ...but, at that time, he was still Freud's pupil, so... 546 00:50:16,160 --> 00:50:18,151 Well, he was also a man! 547 00:50:22,560 --> 00:50:25,518 Come in! Why are you standing there like that? 548 00:50:34,680 --> 00:50:36,432 I came here to tell you... 549 00:50:38,160 --> 00:50:40,390 ...we have to end our relationship. 550 00:50:40,640 --> 00:50:42,949 Sabina, be reasonable. 551 00:50:43,640 --> 00:50:45,835 - My wife... - Emma doesn't want to lose you! 552 00:50:46,040 --> 00:50:48,508 For the good of all of us, I beg you. 553 00:50:49,200 --> 00:50:51,794 Please, try to repress your emotions. 554 00:50:53,800 --> 00:50:55,472 Please, try to understand. 555 00:50:55,640 --> 00:50:59,155 - We can't have a scandal! - You should try to understand! 556 00:50:59,400 --> 00:51:02,198 You're rejecting the best part of yourself! 557 00:51:05,240 --> 00:51:07,595 Our love's the most beautiful thing in the world. 558 00:51:07,680 --> 00:51:10,035 You love me because I saved you. 559 00:51:10,440 --> 00:51:13,034 - Now I need you to help me. - Help you? 560 00:51:13,240 --> 00:51:14,309 This passion... 561 00:51:15,240 --> 00:51:16,832 It will destroy me! 562 00:51:17,360 --> 00:51:20,113 - It will destroy both of us! - But isn't that glorious? 563 00:51:20,200 --> 00:51:23,272 No, no! No, it's not! 564 00:51:23,560 --> 00:51:26,438 - Please, listen to me... - I am listening. 565 00:51:26,720 --> 00:51:30,269 We can still see each other. Maybe you can come to my house... 566 00:51:30,560 --> 00:51:33,154 ...and become friends with Emma. - What? 567 00:51:34,800 --> 00:51:36,597 That's despicable! 568 00:51:38,960 --> 00:51:41,758 Sometimes one must be in order to survive! 569 00:51:43,960 --> 00:51:47,077 Before I met you I had my work, my family... 570 00:51:47,320 --> 00:51:49,038 They didn't frighten me. 571 00:51:49,880 --> 00:51:51,757 Now I'm ill, Sabina. 572 00:51:52,880 --> 00:51:56,475 Give me some of the laugh, the patience that I gave to you. 573 00:51:58,160 --> 00:52:00,276 Don't punish me with your love! 574 00:52:04,920 --> 00:52:06,717 You can't leave me! 575 00:52:07,120 --> 00:52:09,076 You can't leave me! 576 00:52:36,600 --> 00:52:38,431 What are we waiting for? 577 00:52:39,080 --> 00:52:40,991 Something that should interest you. 578 00:52:42,080 --> 00:52:43,354 God, I hope they come. 579 00:52:43,920 --> 00:52:44,557 Who? 580 00:52:47,360 --> 00:52:49,555 You wait here. I'll be right back. 581 00:52:52,520 --> 00:52:54,192 So that's what historians do. 582 00:52:54,360 --> 00:52:56,112 They run after receptionists! 583 00:52:56,640 --> 00:52:57,356 Yeah. 584 00:53:20,240 --> 00:53:21,070 What is it? 585 00:53:21,640 --> 00:53:24,757 It's the names of all the children who were in the White Nursery. 586 00:53:24,840 --> 00:53:28,071 Listed by the OGPU and inherited by the KGB. 587 00:53:28,720 --> 00:53:30,438 It's a present for you! 588 00:53:32,960 --> 00:53:33,710 Merci. 589 00:53:37,080 --> 00:53:38,274 Merci beaucoup! 590 00:53:40,800 --> 00:53:41,596 Come on. 591 00:53:42,640 --> 00:53:45,791 The girl from the hotel... her father was a KGB officer. 592 00:53:45,880 --> 00:53:47,871 They're always a good source of information... 593 00:53:47,960 --> 00:53:49,712 ...especially if you're willing to pay. 594 00:54:01,960 --> 00:54:03,359 Would you please tell Mrs. Jung... 595 00:54:03,440 --> 00:54:05,476 ...that Miss Spielrein is here to see her? 596 00:54:05,680 --> 00:54:07,193 - Come in, please. - Thank you. 597 00:54:30,800 --> 00:54:32,472 Repress my feelings... 598 00:54:33,080 --> 00:54:35,435 ...and become friendly with his wife. 599 00:54:37,080 --> 00:54:41,471 Repress my feelings and become friendly with his wife. 600 00:55:19,320 --> 00:55:20,799 What do you want? 601 00:55:24,280 --> 00:55:26,316 I want him to love me still. 602 00:57:25,080 --> 00:57:27,435 - Good morning. - Good morning. 603 00:57:28,000 --> 00:57:30,833 - Ivan Ionov? - Yes. 604 00:57:31,920 --> 00:57:33,876 My name's Marie Franquin. 605 00:57:34,120 --> 00:57:37,635 This is Professor Richard Fraser, from Glasgow University. 606 00:57:38,000 --> 00:57:40,912 You knew Sabina Spielrein in the White Nursery... 607 00:57:41,040 --> 00:57:41,950 ...didn't you? 608 00:57:43,160 --> 00:57:43,751 Yes. 609 00:57:48,240 --> 00:57:50,515 Come in, please. 610 00:58:11,840 --> 00:58:12,716 What? 611 00:58:13,600 --> 00:58:15,955 I should stop pursuing you, Dr. Jung? 612 00:58:16,840 --> 00:58:19,149 Just because you're afraid of love? 613 00:58:39,600 --> 00:58:42,273 How do you do? I'm Dr. Jung's mistress. 614 00:58:43,160 --> 00:58:46,038 We haven't met before, I'm Dr. Jung's mistress. 615 00:58:46,440 --> 00:58:49,830 I'm so glad you could come! I'm Dr. Jung's mistress. 616 00:58:50,200 --> 00:58:52,156 Hello, Dr. Jung's mistress. 617 00:58:52,760 --> 00:58:55,558 I'm sleeping with doctor Jung, I'm his mistress. 618 00:58:56,200 --> 00:58:59,351 My name is Sabina Spielrein, I'm Dr. Jung's mistress. 619 00:59:51,080 --> 00:59:53,799 I came here in order to humiliate you. 620 00:59:55,400 --> 00:59:58,790 But now that I'm here, all I want to do is reassure you... 621 00:59:59,120 --> 01:00:01,714 ...tell you that I shall always love you... 622 01:00:02,480 --> 01:00:05,756 ...and that I wanted to die, but now I am alive. 623 01:00:06,000 --> 01:00:09,037 And that's your doing. I shall never forget it! 624 01:00:09,680 --> 01:00:13,309 Pardon me, I believe you've mistaken me for someone else. 625 01:00:14,160 --> 01:00:15,593 I must leave now. 626 01:00:16,480 --> 01:00:20,189 And, really, don't worry, I shall never bother you again. 627 01:00:20,880 --> 01:00:22,359 I should like your wife to know... 628 01:00:22,440 --> 01:00:25,193 ...that I hold absolutely nothing against her. 629 01:00:25,440 --> 01:00:27,715 I'm sure she's a wonderful person. 630 01:00:27,920 --> 01:00:29,592 She must be, if you chose her. 631 01:00:31,000 --> 01:00:33,719 Tell her that I wish her every happiness. 632 01:00:35,400 --> 01:00:37,197 As I do for you, too. 633 01:00:42,600 --> 01:00:43,874 Miss Spielrein! 634 01:01:56,440 --> 01:01:58,954 In the 1920s, Sabina Spielrein... 635 01:01:59,160 --> 01:02:01,754 ...qualified as a doctor in Switzerland. 636 01:02:06,760 --> 01:02:08,876 While Lenin was still alive... 637 01:02:09,400 --> 01:02:11,709 ...she had returned to Moscow with... 638 01:02:12,680 --> 01:02:16,673 ...her husband, Pawel Schaftel, who was also a doctor... 639 01:02:17,120 --> 01:02:18,997 ...and their daughter, Renate. 640 01:02:29,440 --> 01:02:31,317 Dr. Spielrein was very keen... 641 01:02:31,440 --> 01:02:35,319 ...to make a contribution to the great dream of the Russian Revolution. 642 01:02:37,800 --> 01:02:41,315 Moscow at that time was a city electric with passion... 643 01:02:41,480 --> 01:02:44,756 ...with new ideas. People took to the streets every day... 644 01:02:45,000 --> 01:02:47,753 ...to demonstrate their desire for change. 645 01:02:48,160 --> 01:02:49,991 What were they looking for? 646 01:02:50,240 --> 01:02:53,391 "Heaven on Earth", as Sabina used to say. 647 01:02:53,680 --> 01:02:57,036 And she was the first to believe it could be attained. 648 01:02:57,640 --> 01:02:59,392 How beautiful Moscow is! 649 01:03:01,320 --> 01:03:02,435 How it's changed! 650 01:03:15,360 --> 01:03:20,753 Do re mi fa sol la si do... 651 01:03:23,480 --> 01:03:26,552 After qualifying, Sabina had specialized in psychotherapy. 652 01:03:28,080 --> 01:03:31,755 And, as soon as she was settled in Moscow, she started running... 653 01:03:31,960 --> 01:03:35,635 ...an infant school, known as "The White Nursery". 654 01:03:36,960 --> 01:03:40,919 It was called that because all the furniture in it was painted white. 655 01:03:44,400 --> 01:03:46,914 From the very beginning, Dr. Spielrein... 656 01:03:47,120 --> 01:03:50,715 ...put all her theories about infant education into practice... 657 01:03:51,960 --> 01:03:54,474 ...and they were very advanced for those days! 658 01:03:54,840 --> 01:03:57,673 Her cardinal rule was to give the children... 659 01:03:57,880 --> 01:04:00,075 ...the maximum amount of freedom... 660 01:04:00,320 --> 01:04:04,279 ...and the curriculum consisted largely of encouraging creativity... 661 01:04:04,560 --> 01:04:08,951 ...teaching music and exploring the mysteries of the human body. 662 01:04:17,760 --> 01:04:20,718 One of the pupils was tremendously violent. 663 01:04:20,960 --> 01:04:23,713 He was always hitting the other children. 664 01:04:24,160 --> 01:04:26,754 He'd been enrolled under a false name. 665 01:04:27,560 --> 01:04:31,838 Only years later did we find out he was Stalin's son. 666 01:04:35,360 --> 01:04:38,158 Not even Sabina had known who he really was. 667 01:04:38,240 --> 01:04:40,674 Is that the one who became a general in the Red Army... 668 01:04:40,760 --> 01:04:42,512 ...and went on to become an alcoholic? 669 01:04:48,360 --> 01:04:48,997 Yes. 670 01:04:50,920 --> 01:04:51,989 Poor Vasily... 671 01:04:53,280 --> 01:04:55,510 ...another of his father's victims. 672 01:04:59,840 --> 01:05:00,670 Excuse me. 673 01:05:03,120 --> 01:05:05,429 Pawel Schaftel and Sabina... 674 01:05:05,600 --> 01:05:08,990 ...got together a few years after her break with Jung. 675 01:05:09,600 --> 01:05:11,272 So much for eternal love! 676 01:05:11,480 --> 01:05:14,552 She wanted to live with love, not die of it! 677 01:05:15,600 --> 01:05:17,431 But she never forgot Jung. 678 01:05:24,440 --> 01:05:25,555 (Dear friend... ) 679 01:05:26,120 --> 01:05:28,634 (... when I left Russia there was a Czar.) 680 01:05:28,920 --> 01:05:31,593 (I've come back to find a Revolution.) 681 01:05:32,800 --> 01:05:34,756 (Lenin's going to have his work cut out... ) 682 01:05:34,840 --> 01:05:37,070 (... transforming this almost illiterate country... ) 683 01:05:37,160 --> 01:05:38,991 (... into a modern democracy!) 684 01:05:39,280 --> 01:05:42,078 (But everyone seems to be rolling up their sleeves... ) 685 01:05:42,280 --> 01:05:44,635 (... and I shall try to do my bit too.) 686 01:05:45,480 --> 01:05:47,038 (I think it's the first time... ) 687 01:05:47,120 --> 01:05:51,193 (... a psychoanalyst has ever been put in charge of a nursery school.) 688 01:05:53,360 --> 01:05:54,634 (What I'd like to prove... ) 689 01:05:54,720 --> 01:05:57,632 (... is that if you teach a child freedom from the beginning... ) 690 01:05:57,840 --> 01:06:00,308 (... he will grow up to be truly free.) 691 01:06:00,760 --> 01:06:03,877 (It's asking a lot, I know, and it won't be easy.) 692 01:06:04,160 --> 01:06:06,754 (But I feel passionately about it.) 693 01:06:08,520 --> 01:06:11,114 (A few nights ago, I dreamt I was a horse... ) 694 01:06:11,320 --> 01:06:13,709 (... galloping across an endless plain.) 695 01:06:14,560 --> 01:06:16,596 (Perhaps that's what my life is:) 696 01:06:17,200 --> 01:06:18,792 (... an endless plain.) 697 01:06:21,040 --> 01:06:24,350 (It's getting late, and I can't keep my eyes open.) 698 01:06:27,640 --> 01:06:31,997 (Best wishes. The keeper of your soul.) 699 01:06:37,960 --> 01:06:40,952 Sabina Spielrein was truly extraordinary. 700 01:06:43,040 --> 01:06:46,794 She always had time for those children with particular problems. 701 01:06:50,680 --> 01:06:52,398 There was a little boy there... 702 01:06:52,600 --> 01:06:54,750 ...who would sit under a table all day... 703 01:06:54,960 --> 01:06:56,598 ...with his eyes closed. 704 01:06:59,960 --> 01:07:02,679 His hands were clasped so tight... 705 01:07:03,160 --> 01:07:06,197 ...it was as if his fingers were glued together. 706 01:07:09,280 --> 01:07:11,874 Every morning, Sabina would think up some way... 707 01:07:12,080 --> 01:07:14,594 ...of coaxing him out of his isolation. 708 01:07:30,520 --> 01:07:33,671 She refused to give up, but however hard she tried... 709 01:07:36,520 --> 01:07:39,398 ...it was impossible to get those hands apart. 710 01:07:45,800 --> 01:07:48,792 Then, one day Sabina had a brainwave. 711 01:08:40,040 --> 01:08:41,268 That little boy... 712 01:08:44,440 --> 01:08:45,270 ...was me. 713 01:09:08,000 --> 01:09:10,753 I felt as if my hands were melting. 714 01:09:22,560 --> 01:09:25,393 For the first time in my life, I smiled. 715 01:09:48,840 --> 01:09:52,037 I shall never forget what Dr. Spielrein did for me. 716 01:09:59,520 --> 01:10:02,398 Inside the White Nursery we were all happy. 717 01:10:04,240 --> 01:10:06,754 But outside, after Lenin's death... 718 01:10:07,480 --> 01:10:09,710 ...the country started to fall apart. 719 01:10:21,360 --> 01:10:22,918 (My dear friend... ) 720 01:10:23,240 --> 01:10:27,028 (... I should be happy today because it is my daughter's birthday... ) 721 01:10:27,560 --> 01:10:30,757 (... and because my book of essays is being published.) 722 01:10:31,280 --> 01:10:33,874 (But I hardly feel like celebrating.) 723 01:10:34,720 --> 01:10:37,359 (Our great poet Majakovskij is dead.) 724 01:10:38,120 --> 01:10:40,839 (Accident or assassination?) 725 01:10:42,080 --> 01:10:45,038 (On the radio Stalin said he committed suicide... ) 726 01:10:45,280 --> 01:10:47,953 (... and now this is the official version.) 727 01:10:48,600 --> 01:10:50,750 (Will we ever know the truth?) 728 01:10:51,880 --> 01:10:56,510 (With every day that passes, the darkness grows more overwhelming.) 729 01:10:57,120 --> 01:10:59,270 (It creeps into one's innermost being... ) 730 01:10:59,560 --> 01:11:01,596 (... and sows seeds of terror.) 731 01:11:04,400 --> 01:11:06,516 (Last month my parents were arrested... ) 732 01:11:06,720 --> 01:11:08,915 (... without ever being told why.) 733 01:11:09,440 --> 01:11:10,668 (The truth is... ) 734 01:11:12,080 --> 01:11:14,389 (The truth is that no-one dares say loud... ) 735 01:11:14,560 --> 01:11:17,632 (... that we are ruled by man who is mentally ill.) 736 01:11:19,520 --> 01:11:21,988 (Do you remember that phrase of Arthur Schnitzler... ) 737 01:11:22,080 --> 01:11:23,274 (... the Austrian writer?) 738 01:11:23,960 --> 01:11:26,155 ("God created him to be a hero...") 739 01:11:26,400 --> 01:11:29,597 ("...but the course of events turned him into a fool.") 740 01:11:30,400 --> 01:11:34,109 (Poor God! Stalin is mad!) 741 01:11:34,600 --> 01:11:38,593 (He was certified by his own doctor, a colleague of my husband's... ) 742 01:11:38,840 --> 01:11:42,196 (... who died shortly after having eaten a cake... ) 743 01:11:42,480 --> 01:11:44,869 (... in the cafeteria at the Bolshoi.) 744 01:12:07,640 --> 01:12:10,677 Comrade Spielrein, this is yours I believe. 745 01:12:16,240 --> 01:12:18,470 Sign here to say you disown it! 746 01:12:19,000 --> 01:12:19,591 Why? 747 01:12:19,960 --> 01:12:22,679 You published it without party permission, and the party... 748 01:12:22,760 --> 01:12:26,673 ...does not like what you've written. - What is it the party objects to? 749 01:12:26,800 --> 01:12:28,518 Your theories on freedom of thought... 750 01:12:28,600 --> 01:12:30,318 ...and sexual liberation for children... 751 01:12:30,520 --> 01:12:34,399 ...are provocative and contrary to Marxist Leninist principles! 752 01:12:34,760 --> 01:12:37,752 Not to mention what you've written about the car! 753 01:12:38,000 --> 01:12:41,117 The car is the symbol of capitalist decadence. 754 01:12:41,520 --> 01:12:43,715 But even Majakovskij had a car. 755 01:12:44,000 --> 01:12:45,956 If I had been Majakovskij... 756 01:12:46,160 --> 01:12:48,390 ...I would have been much more careful... 757 01:12:48,760 --> 01:12:50,830 ...about having an accident! 758 01:13:01,160 --> 01:13:03,435 I advise you to do as you're told! 759 01:13:20,840 --> 01:13:24,753 "Even if you kill me, even if you bury me, I shall rise again." 760 01:13:25,640 --> 01:13:27,710 Majakovskij, comrade Zorin. 761 01:13:28,440 --> 01:13:29,668 Get on with it! 762 01:15:27,400 --> 01:15:29,356 It hasn't all been forgotten. 763 01:15:30,200 --> 01:15:32,191 You're the living proof. 764 01:16:28,880 --> 01:16:31,952 Pasternak's poems. I'm going to buy it for you. 765 01:16:33,400 --> 01:16:36,073 It's very nice, but I can't read them. 766 01:16:36,480 --> 01:16:39,313 Because historians don't read love poetry? 767 01:16:40,080 --> 01:16:43,755 - No, because they're in Russian. - I could read them to you... 768 01:16:44,120 --> 01:16:45,269 ...if you like. 769 01:16:59,480 --> 01:17:00,310 Well... 770 01:17:05,120 --> 01:17:06,838 I'm gonna go for a walk. 771 01:17:07,200 --> 01:17:08,599 It helps me sleep. 772 01:17:09,360 --> 01:17:11,351 I'll see you in the morning then. 773 01:17:11,600 --> 01:17:14,831 Take care. Moscow can be very dangerous at night. 774 01:17:15,480 --> 01:17:17,118 You've never been to Glasgow! 775 01:17:21,000 --> 01:17:22,115 - Bye. - See you. 776 01:17:28,240 --> 01:17:29,753 (Guardian angel... ) 777 01:17:30,200 --> 01:17:33,909 (... now psychoanalysis too has been officially banned.) 778 01:17:34,440 --> 01:17:38,149 (It's forbidden to treat patients, write about the subject... ) 779 01:17:38,480 --> 01:17:40,391 (... even talk about it.) 780 01:17:41,960 --> 01:17:46,590 (I've persuaded my husband to go back to Switzerland to cure his chest.) 781 01:17:47,360 --> 01:17:51,512 (Today my daughter and I are leaving for Rostov, where I was born.) 782 01:17:51,760 --> 01:17:54,832 (I hope to open a clandestine nursery there.) 783 01:17:57,280 --> 01:17:59,111 (There is no news on the radio... ) 784 01:17:59,320 --> 01:18:02,676 (... but everyone says that the Germans have invaded Russia... ) 785 01:18:02,880 --> 01:18:05,269 (... and the Red Army is retreating.) 786 01:18:06,520 --> 01:18:10,354 (Please God that the Nazis won't get as far as Rostov.) 787 01:18:11,080 --> 01:18:14,516 (We Jews will be the first to suffer if they do.) 788 01:18:15,320 --> 01:18:18,312 (Nonetheless, I have faith in the future.) 789 01:18:19,400 --> 01:18:21,755 (I'm still the usual dreamer.) 790 01:18:22,120 --> 01:18:26,238 (lf I don't keep dreaming, what sense would my life have?) 791 01:19:53,280 --> 01:19:54,156 Marie! 792 01:19:56,520 --> 01:19:57,396 Marie! 793 01:20:11,400 --> 01:20:14,437 Richard, I looked in on you before I left. 794 01:20:15,400 --> 01:20:18,472 How strange, we know everything about Sabina... 795 01:20:18,720 --> 01:20:20,870 ...but so little about each other. 796 01:20:21,320 --> 01:20:23,629 There's a poem by Pasternak that says: 797 01:20:23,840 --> 01:20:25,876 ..."When you can't see into someone's soul..." 798 01:20:26,000 --> 01:20:29,037 "...try going away and then come back." 799 01:20:30,120 --> 01:20:31,758 I haven't run away... 800 01:20:32,320 --> 01:20:36,108 ...but I wanted to be alone for my last meeting with Sabina. 801 01:20:37,400 --> 01:20:38,071 Renate! 802 01:23:26,840 --> 01:23:29,434 My name was Sabina Spielrein. 803 01:23:30,520 --> 01:23:34,115 When I am dead, I want Dr. Jung to have my head. 804 01:23:34,760 --> 01:23:37,479 Only he is to open and dissect it. 805 01:23:38,800 --> 01:23:40,756 I want my body to be cremated... 806 01:23:41,000 --> 01:23:43,833 ...and the ashes to be scattered beneath an oak tree... 807 01:23:44,040 --> 01:23:48,670 ...on which is written: "I too was a human being." 808 01:24:14,400 --> 01:24:17,198 - SABINA SPIELREIN AND HER DAUGHTER... - 809 01:24:17,320 --> 01:24:20,835 ...WERE MURDERED BY THE NAZIS IN 1942 IN ROSTOV. - 810 01:24:20,960 --> 01:24:25,317 - ONLY RECENTLY HAS THE VALUE OF HER WORK BEEN RECOGNIZED... - 811 01:24:25,440 --> 01:24:29,672 ...AND ITS INFLUENCE ON BOTH JUNG AND FREUD ACKNOWLEDGED. - 812 01:24:29,800 --> 01:24:32,553 - IVAN IONOV IS THE LAST SURVIVOR... - 813 01:24:32,680 --> 01:24:35,752 ...OF THE CHILDREN IN THE WHITE NURSERY. - 814 01:24:35,880 --> 01:24:38,075 - HE IS NOW 84 YEARS OLD... - 815 01:24:38,200 --> 01:24:42,512 ...AND ALWAYS KEEPS A PHOTOGRAPH OF SABINA BY HIS BEDSIDE. -